1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
העיצוב הזה יפהפה.
זה מתאים לך.
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
חוץ מזה, זה לא נוצץ מדי
ללבוש יומיומי.
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
זה הזוג האחרון שלנו.
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
היי, צ'ון, תסתכל על הטבעות האלה.
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
תגיד לי איזה זוג אתה הכי אוהב.
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
אלה האהובים עליי,
אבל אין הנחה.
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
גם אלה נחמדים.
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
הזוג הזה הוא הזול ביותר,
ויש הנחה של 20%.
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
הזוג הראשון הוא הטוב ביותר,
אבל זה יקר מדי.
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
גם הזוג השני לא רע.
יש להם עיצוב די נחמד.
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
ממש קשה להחליט.
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
צ'ון, איזה זוג?
אתה מחליט.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- אני רוצה את הזוג היקר ביותר.
- אלה בלי ההנחה?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
זה לא עניין גדול,
הזדמנות של פעם בחיים.
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
אני מבטיח שלא תצטער על כך.
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
מה זה?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
פְּצָצָה! פְּצָצָה! לָרוּץ!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
אתה צריך לנסות את החליפה הזו מאוחר יותר.
אל תאחר.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
פתח באש!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
בוא נלך.
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
שישה חודשים מאוחר יותר
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
מה קורה?
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
צ'ון, תסתכל על הטבעות האלה.
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
תגיד לי איזה זוג אתה הכי אוהב.
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- אני רוצה את הזוג הכי יקר.
- אלה ללא ההנחה?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
זה לא עניין גדול,
הזדמנות של פעם בחיים.
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
אני מבטיח שלא תצטער על זה.
- אין לך בושה!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
עליך לנסות את החליפה הזו מאוחר יותר.
אל תאחר.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
עבדתי אתמול בלילה מאוחר.
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
כֵּן!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
גָמוּר?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
נגמר, נכון?
עכשיו תורך.
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
כמה היום, אדוני?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- תן לי נשיקה.
- אתה רע.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
אל תדאג בקשר לזה.
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
מה אתה רוצה הפעם?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
אמרתי לך כבר הרבה פעמים,
לא הרגתי את אשתי.
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
אם אין לך מספיק ראיות,
ואז לצאת.
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
מוזגים כוס יין אדום
עבור המפקח.
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
כנראה שמעולם לא טעמת
בקבוק יין אדום
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
בשווי של למעלה מ-30,000 דולר הונג קונגי.
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
שוטרים כמוך
כנראה מעולם לא הייתה לו הזדמנות.
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
אדום זה לא טוב.
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
זה מסריח מדם.
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
אם יש לך ראיות, עצור אותי.
אחרת, אפילו אל תתעסק איתי!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
המתנקש ששכרת,
עצרנו אותו אתמול במקאו.
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
בפעם הבאה שתעסיק מישהו,
אל תשכור מהמרים.
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
תראה בעצמך.
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
כל העניין
תמורת 3 דולר הונג קונגי.
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
שאל אותי כריש ההלוואה צ'נג
להרוג את אשתו בשבילו.
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
קצין, אני מוכן
להעיד נגדו.
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
לעזאזל!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
לַעֲזוֹב!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
האצבע שלי!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
עזוב אותי!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
האם זה כואב?
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
תוקפים שוטר?
עוד שנים במגמה בשבילך.
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
שים את הסטייק הזה בשקית בשבילו.
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
פשוט נכנסתי כדי להביא משהו.
לא עברה אפילו דקה.
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
קדימה.
תשמור לי קצת פרצוף, כאן.
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
אדוני, אתה חונה באופן לא חוקי.
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
אתה לא יודע מי אני?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
מפקד המחוז שלך וונג,
הוא משחק איתי מהג'ונג כל ערב.
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
הוא אפילו קורא לי אח בלאקי.
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
אתה עדיין כותב את הכרטיס הזה?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
אני לא רואה אותך תופס גנב.
320 דולר HK זה כלום בשבילי.
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
אני מהמר על עשרות אלפים
במרוץ סוסים.
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
אני יכול להרוג אותך למוות
רק עם הזכיות שלי במרוצי הסוסים.
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
תראה את החישוקים שלי, הם שווים
יותר מהמשכורת החודשית שלך.
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
לא פלא שאתה
סייר שפל כל חייך.
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
הנה הכרטיס שלך
על חניה לא חוקית.
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
אני יכול גם להוסיף
תשלום עבור המלטה
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
והעלבת שוטר.
היית רוצה את זה?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
בוא נלך, בן.
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- זה מריח. בוא נלך.
- אל תסתכל.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
זה כל כך מגעיל.
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- PC. בקרת שיחות 5299.
- קדימה.
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
מבקש אמבולנס,
נמצא אדם מחוסר הכרה.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
אין פציעות נראות לעין.
המיקום הוא רחוב Zetland במרכז.
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
רוג'ר.
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
האם הוא מת?
הוא מריח.
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
אדוני, אתה בסדר?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
אל תדאג.
האמבולנס בדרך.
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- שש.
- נכון.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- אכלת?
כן.
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
נישקתי מישהו היום.
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
אתה מבוגר עכשיו.
הדברים האלה קורים.
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
תביא אותה לארוחת ערב מתישהו.
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
זה היה בחור.
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
גם בנים צריכים לאכול.
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
זה היה בחור חסר בית.
הצלתי אותו בכך שנתתי לו החייאה.
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
אה.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
אל תטרח אפילו.
לא היה מכתב או שיחה.
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
סבתא, האם שקלת פעם
שטאט לא יחזור לעולם?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
הכל תלוי בגורל.
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
היום שבו ההורים שלך מתו
בתאונת דרכים ההיא,
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
גם אני אף פעם לא שקלתי את זה.
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
אני יודע.
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
אמרת שהייתי בן שלוש באותו זמן
וטאט היה בן שש.
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
כן, לקחתי את שניכם לבית החולים.
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
אפילו היה לך חום אז.
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
עברו 20 שנה.
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
סבתא.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
בכל מקרה, לא משנה
איפה אחיך,
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
לא משנה מה הוא עושה,
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
כל עוד הוא מאמין בזה
יש לו את התמיכה שלי.
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
אני זוכר שהוא אמר לי פעם
להיות שוטר טוב.
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
נכון.
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
לא הצלחת לישון אתמול בלילה?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
איך אתה הולך לעבוד?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
לא שאלתי כבר את אשתי
להביא לך כדורי שינה?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
אתה תהיה בסדר אחרי שתפוצץ שניים.
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
בן דוד, כבר לקחתי
בקבוק שלם.
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
אל תקרא לי בן דוד
כשאנחנו עובדים.
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
קרא לי המפקח וונג.
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
איך שאני רואה את זה,
אתה הולך להיות
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
בצרות רציניות
באחד הימים הללו.
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
אני לא מבין את זה.
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
אייבי מת כבר שישה חודשים.
מה נסגר איתך?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
אם אתה רוצה להחיות אותה,
ואז לחפור את גופה.
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
כמה טיפות דם
פלוס קמע
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
ואתה יכול לקבל
חברת הרוחות שלך.
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
תפסיק לחשוב
על נקמה כל הזמן.
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
שוטר לא צריך לחשוב ככה!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
מה דעתך על זה?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
אני אעביר אותך לעבודה בשולחן העבודה
החל מהחודש הבא.
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
אתה לא מרגיש טוב, בן דוד?
הנשימה שלך מסריחה.
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
מפקח וונג, מפקח וונג,
הנמר נמצא במאורה.
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
הכינוי של המטרה הוא טייגר.
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
הוא חשוד באספקת נשק
על מעשי השוד האחרונים.
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
הרובים הם מתאילנד.
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
הממזר הזה אפילו הלך
הטרמינל אתמול כדי להשיג את הרובים.
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
שבעה כפולה, משחק מילים,
המטרה מתקרבת אליך.
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
כולם מחכים לפקודות שלי.
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
אחותי, כמה תפוז?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
לא למכירה, לך.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
איך עושים עסקים?
זה מגוחך.
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- האידיוט הזה.
- היי!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
אתה משוגע!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
היזהרו!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
פתח את הדלת.
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
מהרו, התניעו את המכונית!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
זה רק שוד?
הנה, קח את הכסף שלי.
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
סע מהר יותר!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
תתעלם ממנו!
המשיכו לנהוג! פנה לכאן!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
מהיר יותר!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
מִשׁטָרָה. לָצֵאת.
לָקוּם.
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
מה לא בסדר איתך?
לא אמרתי לך.
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
לפחות תן לי התראה
כשאתה מחליט לעשות צעד!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
לפחות תן לי
קצת הכנה נפשית, בן דוד!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
אל תחשוב שאתה כזה
השוטר היחיד בהונג קונג
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
מי יכול לתפוס גנב.
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
אדוני, יש לי בעיות לב.
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
אני הולך לתבוע אותו.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
נוכל לדבר על זה אחר כך.
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
תן לי להתקשר לאמבולנס
בשבילך עכשיו.
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- למהר.
- כן.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
אדוני, מזל טוב!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
אתה הולך להתראיין
בשבוע הבא לקידום שוב.
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
החבר הוותיק שלי דיקסון רוצה
להעביר על מנת ללמוד ממך.
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
היחידה שלהם נכנסה לחרא עמוק
שוב היום.
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
יש בחור בשם צ'אן צ'ון.
הוא באמת אגרסיבי, אבל די מטורף.
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
הוא תמיד מכניס אותם לצרות.
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
צ'אן צ'ון?
שמעתי עליו.
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
חֲסַר תוֹעֶלֶת.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
כשאתה שוטר,
להיות תוקפני זה לא מספיק.
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
אתה צריך להשתמש בראש שלך.
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
רק סוג אחד של אדם
יכול לשרוד בעולם הזה:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
אלה שמסוגלים.
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
אי פעם שמעת מישהו
לדבר על אנשים חסרי תועלת?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
כן, אדוני.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
מִשׁטָרָה. נא לכבות את המנוע
ותראה לי את הרישיון שלך.
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
כבה את המנוע וצא.
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
כולכם צאו עכשיו.
אתה שומע אותי?
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
סליחה, סליחה.
אני יודע שהלכנו מהר מדי.
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
אשתי עומדת ללדת.
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
אני חייב להביא אותה לבית חולים. אָנָא!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
מותק, רגע, זה יהיה מהיר.
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
אני מצטער, קצין.
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
תן לי עוד הזדמנות.
זה לא יקרה שוב.
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
הנהג הלך
בדרך הלא נכונה כרגע.
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
מִצטַעֵר.
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
אדוני, אשתו עומדת ללדת.
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- היא עומדת ללדת?
כן.
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- אל תנהג כל כך מהר.
אני יודע.
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- לך.
תודה לך. תודה לך.
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
ג'ין.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
לך ותבדוק אותם.
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
כן, אדוני.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
תעודת הזהות שלך, בבקשה.
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
צאו מהרכב!
ידיים על הראש!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
אתה שומע אותי?
עזוב אותו!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
צא עכשיו!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
הניחו את הסכין.
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
עזוב אותו.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
אל תנסה שום דבר מצחיק.
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
אתה די ערמומי.
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
למזלי אני לא כזה מטומטם.
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
יש תאים נסתרים, בן דוד.
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
כַּמוּבָן. אני יודע את זה.
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
תאים נסתרים.
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
ממזר קטן שכמוך.
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
מה אתה עושה?
המשטרה פועלת כאן.
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
תתקדם
אם אין לך עסק כאן.
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
הנח את הרובים שלך.
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
תתרחקי ממני.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
תן לי ללכת!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
תן לי ללכת, מהר!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
אמרתי תן לי ללכת!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
תן לי ללכת
או שאני הולך למות!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
אמרתי שתניח את הרובים שלך.
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
מהרו ושחררו אותי!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
עזור לי!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
בוא נלך.
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
בוס, לא היה לי מה לעשות עם זה.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
אני לא זה שאתה רוצה.
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- לך.
אני מצטער.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
באמת לא ידעתי שזה יקרה
להתברר כך.
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
לקחתי רק את חלקי
של הכסף.
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
אם אתה רוצה את זה אני יכול לתת לך את זה.
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
האנשים שאתה רוצה...
לך וחפש אותם.
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
לָקוּם.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
עברו שישה חודשים.
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
האם אתה יודע
מה עברנו
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
ספר לנו!
איפה הכסף?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
אני לא יודע.
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
לא מכרתי אותך.
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
רק הייתי אחראי
על שנתת לך את חומרי הנפץ.
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
לא ידעתי שאתה הולך להשתמש בזה
לשדוד משאית משוריינת.
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
תקשיב, סיכנו את חיינו.
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
אבל לא נאפשר לאנשים אחרים
לסכן זאת עבורנו.
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
מי הקונה?
למה הוא הכפיל אותנו?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
אתם הייתם אלה ששדדו
המשאית המשוריינת לפני שישה חודשים?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
שאלתי אתכם אם אתם אלה
ששדד את המשאית.
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
בֶּן דוֹד.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
מְטוּמטָם.
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
יש לך אומץ לעשות את זה,
אבל אין לך אומץ להודות בזה?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
רד למטה!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
אני באמת לא יודע.
להרוג אותי לא יעזור לך.
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
אני באמת לא יודע.
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
לך תמצא את הו ווינג קיונג.
אני באמת לא יודע כלום.
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
הו ווינג קיונג?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
תרד לשם
ולחבר לאחי.
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
אדוני, בבקשה אל תשטוף את הכדורים האלה.
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
אנחנו צריכים לקחת אותם למבחנים.
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
אדוני, אתה בלע שלושה כדורים.
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
כולם שם?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
ספר אותם בעצמך.
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
אם חסרים,
אתה יכול לדוג אותם בעצמך.
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
סליחה, אדוני.
- בסדר?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
בוא נלך.
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
זה כזה מצחיק?
על מה אתה צוחק?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
אין כאן מה לעשות?
עד כדי כך משעמם לך?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- לך מפה!
אנחנו עוזבים, אדוני.
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
אל תעזור לי.
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
מה שלום האחרים?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
ג'ין נדקר שלוש פעמים.
הפצעים די עמוקים.
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
הוא עדיין במצב קריטי.
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
צריך לשחרר את שאר החבר'ה
בעוד כמה ימים.
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
אל תכעס,
הכנתי לך מרק.
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
מָרָק? מתי שאלתי אותך
להכין מרק?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
האם בדקת את השודדים
שביקשתי ממך?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
אנחנו בוחנים את זה, אבל רציתי
כדי לראות מה שלומך קודם.
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
לִרְאוֹת? מה יש לראות?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
לא יכול לקבל מידע אפילו,
ואתה אומר שאתה מהמודיעין.
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
למה שלא תלך?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
לָלֶכֶת.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
עמיתים קצינים,
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
הצ'יף מודאג מאוד
שני תיקי התקיפה על השוטרים.
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
מטרת המפגש הזה
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
זה לדון איך אנחנו
יכול לתפוס את האשמים.
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
יש לך בידיים שלך
פרטים על הנמלט טיין ינג סנג.
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
טיין ינג סנג הוא המוח,
Tien Yeng Yee הוא השני בפיקודו.
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
הם אלה ששדדו
רכב משוריין לפני חצי שנה.
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
הם נעלמו לאחר לקיחת
100 מיליון דולר ארה"ב.
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
לפי מידע מודיעיני של האינטרפול,
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
משטרה מתאילנד,
וייטנאם וקמבודיה
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
כולם רדפו אחריהם
במהלך ששת החודשים האחרונים.
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
הם צצו שוב אתמול בלילה,
הפעם בהונג קונג.
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
שבעת היתומים האלה
גדלו יחד בזמן מלחמה.
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
לאחר סיום הכשרתם הצבאית,
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
הם הקימו כנופיית שכירי חרב
ויצר הרס.
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
בפעם האחרונה שנתקלנו בהם
הורדנו שלושה.
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
המבצע המיוחד
התכנסנו הפעם
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
יהיה תחת S.P.S Law ו-Wong.
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
C.I. סאם יעזור
בחקירה.
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
כן, אדוני.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
למעשה, כבר עשיתי
הגיש בקשה לפנסיה מוקדמת.
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
כולל זמן חופשה,
נשאר לי רק כחודש.
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
אדוני, תן לי לטפל בזה.
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
לפני שישה חודשים האנשים האלה
ביצע פשע במחוז שלי.
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
טוב, אז זה מסודר.
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
האחים אתם תעבדו יחד.
אנחנו משאירים את זה בידיים שלך.
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
אין בעיה, אדוני.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
למעשה, כבוד הוא לי.
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
אתה בסדר, נאחז ב-336.
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
כמובן, אמרתי לך לעשות את אותו הדבר.
אתה לא תקשיב.
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
נוהג במכונית נחמדה, חי בבית נחמד--
רק היזהרו מהחבר'ה נגד שחיתות.
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
אל תדבר שטויות.
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
צ'ונג, אתה ממש קשור.
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
אתה עדיין שומר את חתיכת הזבל הזה?
למה שלא תזרוק את זה?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
לא נהגתי בו הרבה זמן,
אז זה רק יושב כאן.
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- זו מכונית ישנה.
- אבל זה לא רע.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
זה חוק S.P.
המפקד שלנו למבצע הזה.
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
לָשֶׁבֶת.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
ב-25 באוגוסט, 2006,
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
הייתה משאית משוריינת
שוד במרכז,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
שלושה הרוגים ו-16 פצועים.
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
100 מיליון דולר נגנבו.
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
אתמול,
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
שישה שוטרים הותקפו
ונפצע במפרץ קאולון.
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
שני קצינים
עדיין בטיפול נמרץ.
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
היום, שאם שואי פו,
מבריח נשק, נהרג.
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
שמונה שוטרים נוספים נפצעו.
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
השוטר וואי קינג טאט הוא חשוד.
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
לכן אנו מקווים שתוכל לתת לנו
קצת מידע על אחיך,
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
או כל מידע אחר
שיכול לעזור לנו לפתור את המקרה.
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
אח שלי לא היה עושה את זה.
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
אתה שוטר.
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
אני בטוח שאתה יודע שאתה חייב
כדי לסייע לנו בחקירה שלנו.
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
במהלך היעלמותו,
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
עשה וואי קינג טאט
לנסות ליצור איתך קשר בכל דרך?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
לא.
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
האם קרה משהו חריג,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
או שיש לך מידע כלשהו
אתה יכול לתת לנו
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
שיכול לעזור לנו למצוא את אחיך?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
לא.
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
אתה במצב לא נוח.
קח קצת חופש.
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
אם יש לך חדשות על טאט,
להודיע לנו מיד.
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
אל תשכח,
אתה עדיין שוטר.
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
אפשר לשאול אותך
שאלה בפרטי, אדוני?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- עזוב אותנו.
כן, אדוני.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
מה אתה רוצה לשאול אותי?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
לפני שאחי עזב,
הוא אמר שיש לו משימה חשובה.
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
האם הוא הסתערב?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
כדאי לדעת יותר טוב.
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
טאט חשוד עכשיו.
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
עד שהמקרה ייפתר,
הכל מסווג.
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
סליחה, אדוני.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
אבל אם זה נכון,
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
קצין מפקד
צריך להגן על אנשיו.
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
קצין מפקד
צריך להגן על אנשיו.
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
הוא לא הגבר שלי יותר.
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
בכל דרך שהוא יבחר,
זאת בעיה שלו.
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
אני יודע איך אחי.
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
מִצטַעֵר.
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
אתה יודע איך הוא.
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
לא משנה כמה טוב
הוא היה קודם,
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
אם הוא רוצה להיות רע
זה יהיה ממש קל.
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
זה כל מה שיש לי להגיד.
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
מפקח גבורה פונג ייק ויי
מפריש כדורים כדי להציל את עצמו
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
חרא!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
אל תחשוב על זה.
מקרים חמורים ישתלטו.
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
הם הביאו שוטר,
וואי קינג הו, לחקירה.
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
כנראה אחיו
קשור לשודדים.
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
וואי קינג הו.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
וואי קינג הו?
באיזה מתחם הוא נמצא?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
התקשר אליי אם יש לך מידע.
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
היי! היי! אל תעשה שום דבר טיפשי!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
המקורות החיצוניים שלך לא יעשו כלום.
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
השאר את זה לעמיתים האחרים שלנו.
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
היי, בן דוד, נכון
להבין מה אני אומר?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
אל תנסה להיות גיבור!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
מה קורה?
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
אני מחפש את אחיך,
וואי קינג טאט. איפה הוא?
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
יֶלֶד!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
אל תחשוב
אתה בסדר אם אתה לא מדבר.
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתגיד משהו.
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
אתה מחפש גם את אחי?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
אל תעמיד פנים.
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
כמה, אדוני?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
זה בסדר.
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
תה קר, בבקשה.
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
קפה קר.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
תה לימון קר.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
אני יודע. אתה קרסון פונג
מהמזרח.
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
ואתה צ'אן צ'ון הזה
שתמיד נכנס למריבות.
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
אדונים, מה מצאת
אחרי שעקבת אחרי כל הזמן הזה?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
וואי קינג הו,
איפה אח שלך
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
אחיך מעורב
בכמה מקרים גדולים.
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
תמסור אותו.
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
כבר סיפרתי
לשכת הפשע המאורגן הכל.
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
אני שוטר, לא חשוד.
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
אחיך פושע.
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
אז אתה לא כל כך תמים בעצמך.
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
אני מזהיר אותך, אם אגלה
אתה מסתיר מידע,
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
אני נועלת אותך בעצמי.
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
אחיך השתנה.
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
אם אנשים יגלו עליו,
אתה תהיה בושה.
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
אני אומר לך, אח שלך
זה כמו כוס החלב הזו.
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
זה כבר החליף צבעים.
דממה, אתה לא מבין?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
אני מאמין לאחי
הוא עדיין שוטר טוב.
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
אני יודע שהחברה שלך מתה
לפני שישה חודשים בגלל החבר'ה האלה.
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
ואתה רוצה נקמה.
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
ואתה רוצה
להוציא את זה על מישהו.
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
אף אחד מכם לא בכושר
להיות שוטרים טובים.
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- העסק שלי הוא לא שלך.
- העסק שלי הוא לא שלך.
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
היי, ילד. מי שואל
השאלות כאן?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
אם עדיין יש לך כדורים בתחת,
חדר האמבטיה נמצא שם.
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
טרי דוג כאן.
- בוס.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
היי, או.די.
- טרי.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
לָצֵאת.
אני לא רוצה אותך כאן.
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
לָצֵאת.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
בוא איתי. אנחנו נעמיד פנים
שום דבר לא קרה.
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
טרי, מה הבעיה שלך?
כמה פעמים אמרתי לא?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
לך הביתה. אני לא מוציא
את שארית חיי איתך.
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
לפחות תבחר מישהו טוב יותר, אתה מפסיד.
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
אחיך פאו בבית החולים
כי הוא אכל את סחורתו.
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
אתה לא כזה, נכון?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
מאשימים אותי בגלל
פאו אכל את הכדורים שלו?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
ההורוסקופ שלי מתאים לו
יותר טוב משלך.
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
אני מזל תאומים ואתה מזל גדי;
אנחנו לא תואמים.
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
לך הביתה, אתה מדבר יותר מדי.
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
בסדר, בסדר.
אין לנו יותר על מה לדבר.
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
אם לא נוכל להסדיר את זה,
בואו פשוט נעזוב את זה.
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
לדבר איתך?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
אין לך עסק.
- תתעסק בעניינים שלך.
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., תשמור לי קצת פרצוף,
אל תתחיל כלום.
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
נא לדבר בחוץ.
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
עֶזרָה! תפסיק עם זה!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
אתה, תן לו ללכת.
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
מִשׁטָרָה. מה קורה כאן?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
תראה לי תעודת הזהות שלך
מול הקיר!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
חבר שלך?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
אתה בסדר, קצין?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
חשבתי שאתה
שוטר זוטר.
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
אני מאשים אותך בהרכבה לא חוקית,
תקיפה וכפיית קטין.
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
מול הקיר
ומסור את תעודת הזהות שלך.
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
אתה מתנהג די קשוח.
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
בוא תראה לנו אז, קצין.
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
אל תקניט את השוטר.
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
תראה, הוא כל כך מפחד
הוא הולך לבכות.
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
אז מה אם אתה שוטר?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
אל תחשוב שאני מפחד
רק בגלל שאתה המשטרה.
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
עכשיו אני קורא לך חתיכת זבל.
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
ואני מתקשר אליך
שוטר חסר תועלת, אז מה?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
לך מפה, שוטר!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
כן, קנאי, קצין!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
אני מוסיף חיוב חדש
על העלבת קצין.
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
כדאי שתצפה בזה.
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
תראה, הוא מקבל התקף.
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
מַה? מה אתה הולך לעשות?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
איך זה?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
תעודת הזהות שלך נמצא כאן למעלה.
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
בוא וקבל את זה, שוטר חזירים!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
לִתְקוֹף!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
היי!
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
קבל אותו!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
גם אני שוטר.
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
איך קראת לנו שוטרים עכשיו?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
אמרתי שאתה זבל.
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
אבל אמרתי את זה רק בגלל
נכשלתי בבחינת הכניסה למשטרה.
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
אני עדיין נוטר טינה.
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
בוא נלך.
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
אתה משוגע?
בואו נסתלק מכאן!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
תודה לך.
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
תודה לך.
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
אתה טיפש?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
עקוב אחריי.
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
שלום, מרכז הדוחות.
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
יש ריב ברחוב הכוכבים.
איך זה שאין שוטרים?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
כָּאן. המשחה הזו לא יסולא בפז.
אתה יכול לנסות כמה.
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
זה החדר של אחיך?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
כֵּן.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
זה כואב.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
וואי קינג הו.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
תוֹדָה.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
אל תנסה להיות גיבור
אם אתה לא יכול לסבול כאב.
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
אתה צריך לשמוח שאתה עדיין בחיים.
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
זו חובתו של שוטר
לשמור על הסדר בחברה,
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
לשמור על הצדק, להגן
חייהם ורכושם של האזרחים.
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
תפסיק לזייף.
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
אז למה שניכם עזרתם לי?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
לולא היה לי,
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
היית נדקר
מאחור כבר כמה פעמים.
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
במצב הזה אנחנו צריכים פשוט לתת
הם בועטים אחד בתחת של השני קודם
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
ואז להתקשר לעמיתים שלנו
לבוא ולהוציא את המתים.
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
זה היה חכם יותר.
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
אז אח שלך היה האחד
מי שהחזיק בשיא הירי.
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
חסר תועלת עכשיו.
שברתי את השיא שלו בשנה שעברה.
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
ואל תוציא גביעי סגן אלוף.
זה פשוט מביך.
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
גביע הג'ודו הזה
היה האהוב על אחי.
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
הוא נהנה מהתחרות.
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
אפילו השלישי היה אומר משהו.
מה אתה יודע?
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
מה אני יודע?
זה דיבור לוזר.
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
מי לא רוצה לנצח? דֶמֶה.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
היי, איפה אחיך?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
אמרתי לך שאני לא יודע.
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
הפצע שלך מאוד עמוק.
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
אתה משוגע!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
לא כל כך קשה!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
לא כל כך קשה!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
הגב שלי כואב קצת.
האם הפצעים חמורים?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
אתה תחיה.
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
תעזור לי ממש מהר.
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
אל תעשה את זה כל כך קשה.
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
לא כל כך קשה, זה כואב.
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
סבתא, חזרת.
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
אלה הקולגות שלי
צ'אן צ'ון ופונג יק ווי.
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
אתם...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- נפל.
- תאונת דרכים.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
רודף אחר נוכלים.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
אז איך החקירה?
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
החשודים ניסו להימלט לתאילנד
באותו לילה אחרי העבודה ההיא.
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
אבל הם נתפסו
על ידי SDU ב-Tai o Pier.
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
שלושה מתו, ארבעת האחרים נמלטו.
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
הם הופיעו שוב רק אתמול בלילה
כשהם תקפו אותך והרגו את טייגר.
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
מה עם טייגר?
מה הקשר שלו אליהם?
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
טייגר הובא לחקירה.
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
המשטרה חשדה כי הכנופיה
סופק על ידי טייגר,
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
אבל לא היה
מספיק ראיות להאשים אותו.
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
כמו כן, כל השומרים
שהיו במסלול מתו
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
חוץ מהמפקח
הו ווינג קיונג,
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
אבל עכשיו הוא לא שפוי.
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
רופאים אמרו שהוא סבל
התמוטטות נפשית.
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
הוא התקבל לבית מקלט
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
ולא הוצג
כל סימני שיפור.
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
הו ווינג קיונג הוא בן דוד שלך?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
הוא ביחידה לטיפול מיוחד,
למעלה משמאל.
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
אבל הוא לא יכול לזהות
מישהו יותר.
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
ובכל זאת, תמיד אפשר לנסות.
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
תוֹדָה.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
אחי שתיית מים זה טוב.
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
מהמבט על פניך,
המחלה שלך די חמורה.
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
אבל אני לא חושב שיש משהו
לא בסדר עם הזיכרון שלך.
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
מי היה המוח?
מי בגד בנו?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
ספר לי.
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
האם אתה מפחד לדבר
כי גם לך היה חלק בזה?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
לאחרונה הלכתי לבקר את אשתך.
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
הילדים גדלים מהר.
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
זה היה הבן שלך
שאמר לי שאתה כאן.
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
המקום הזה לא רע.
סביבה נעימה.
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
עדיף מכלא.
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
אבל המשפחה שלך לא כל כך בר מזל.
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
תמיד מתחבא.
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
הם חיים חיים לא אנושיים.
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
אח, יש המשטרה.
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
לָרוּץ!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
הו ווינג קיונג, אתה צריך
באמת מעריך את המשפחה שלך.
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
הם דבקו איתך
במהלך ששת חודשי המחלה שלך.
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
אנחנו שונים.
אין לנו משפחה.
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
לְהַפְסִיק. אל תזוז!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
לַעֲזוֹב!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
אבל אנחנו שבעה אחים.
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
אָח!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
עכשיו נשארו רק ארבעה מאיתנו.
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
מאז השוד,
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
החולה סבל
לחץ פוסט טראומטי.
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
הוא לא רק איבד את הזיכרון שלו,
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
הוא אפילו לא מגיב
לגורמים חיצוניים.
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
מי בגד בנו?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
קיטי, האם הו ווינג קיונג בחדר שלו?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
לא, הוא בטרקלין.
יש לו בן דוד מבקר.
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
לְחַרְבֵּן!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- מה קורה?
- תתעסק בעניינים שלך.
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
יכול להיות שזה מישהו מ-OCTB?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
למה שמישהו מ
OCTB להעמיד פנים שהוא בן דוד שלו?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
הו ווינג קיונג.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
הו ווינג קיונג.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
אל תפחיד אותו.
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
אל תפחד.
אנחנו המשטרה.
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
האם אתה זוכר שוד
מלפני חצי שנה?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
החשודים הופיעו שוב.
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
אם יש לך מידע עליהם,
אנא הודע לנו.
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
לא אכפת לי אם אתה באמת משוגע
או סתם לזייף.
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
אתה בסכנה חמורה עכשיו.
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
הם כבר הרגו את טייגר,
אתה הבא בתור.
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
אתה חושב על זה.
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
אם אתה ממש נקי,
הם לא היו מחפשים אותך.
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
לְדַבֵּר.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
יש פצצה.
יש פצצה. יש פצצה.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
פְּצָצָה!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
זאת המכונית שלי.
היי, למה אתה במכונית שלי?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
לְהִזדַרֵז!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
חגורת בטיחות.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
היזהרו מהאנשים.
הזבל הזה זייף את זה.
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
חולי נפש הם די אנרגטיים.
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
חשבת שאני לא אוכל למצוא אותך
רק בגלל שזייפת אי שפיות?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
איפה אשתי והילדים שלי?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
תירגע, תפגוש אותם בקרוב.
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
הכסף שלי בכספת.
אני אתן לך הכל.
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
רק אל תפגע במשפחה שלי.
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
אני לא רוצה את הכסף שלך,
אני רק רוצה את שלנו.
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
תתקשר אליו.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
לא ראיתי אותו מאז אותו לילה.
אני לא יודע איך להגיע אליו.
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
מי הוא?
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
עָדִין.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
אני אספר לך ברגע שאדע
המשפחה שלי בטוחה.
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
מלפנים.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
יש כמה פצועים.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
התקשר לאמבולנס.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
אל תדאג, האמבולנס
הוא בדרך. איך התנועה?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
הרגל שלי! הרגל שלי!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
חכה אחי.
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
רגע, אדוני.
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
לָסֶגֶת.
חלקם פצועים.
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
לָצֵאת.
צא מהמכונית.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
לְהַפְסִיק.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
הו ווינג קיונג.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
צא מהמכונית.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
מַמזֵר. עבדת
איתם כל הזמן הזה?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
אתה יודע כמה חיים
אתה אחראי עליו?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
יש להם את אשתי והילדים שלי.
אני חייב להציל אותם.
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
הם רק ילדים,
ממזר משוגע!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
היי, ילדים, אל תסתכלו.
רד למטה.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
כרע כאן!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
הבטחתי לך...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
אני אספר לך הכל
כשאני רואה את המשפחה שלי.
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
אני מבטיח לך, אני באמת אעשה זאת.
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
אז הוא היה האחד
שבגד בך לפני שישה חודשים.
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
אבל זה חסר תועלת
כדי שתחזיק אותו.
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
אתה יכול לראות שאין לו
האומץ לגנוב את הכסף שלך.
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
אז מה אם תהרוג אותו?
זה יהפוך אותך לגיבור?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
אתה שוטר מעניין.
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
אני מרגישה שכן
מכיר אותי הרבה זמן.
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
אה רגע, לא באמת
ענה על השאלה שלך.
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
אני הייתי זה שהתחייב
השוד לפני חצי שנה. כָּך?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
לפני שישה חודשים אישה
יצא לקנות כמה טבעות...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
טבעות נישואין.
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
היא מתה עכשיו
בגלל השודדים האלה.
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
הרגת אותה.
כולכם הרגת אותה.
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
היא הייתה ארוסתי.
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
אז רצית
לנקום את החברה שלך.
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
אתה ואני לא כל כך שונים אחרי הכל.
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
שבעתנו גדלנו
בבית יתומים ביחד.
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
אבל אתם שוטרים הרגתם
שלושה מהאחים שלנו.
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
אתם רוצחים ושודדים.
אין לך זכות להאשים אותנו.
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
אם אתן לך ללכת עכשיו,
לא היית רוצה להרוג גם אותי?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
אז זה בסדר ששוטרים יהרגו?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
נשבעתי ש...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
היית מת מוות נורא.
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
אני מאמין שכן.
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
כי אני מאמין
יש צדק בעולם הזה.
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
אם אתה אפילו לא יכול לחיות
עבר את השניה הבאה,
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
איך תדע
יש צדק בעולם הזה?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
איפה הצדק?
אני אפילו לא מוצא את זה עכשיו.
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
איפה היה הצדק
כשרעבתי?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
אני משיג את הצדק
את הידיים החשופות שלי.
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
זכור, יש לך
להיות בעל יכולת.
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
הבטחת לאישה שלך,
ונדרתי נדר לאחיי.
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
אם יש צדק בעולם הזה...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
אז אני מקווה שנוכל
שניהם עומדים בהבטחותינו.
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
מה הטעם בכל ההשתוללות הזו?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
אני מעז אותך לתת לילדים ללכת.
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
אתה נראה כמו
אתה עומד לאכול אותי.
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
אני לא מאשים אותך
על זה שאתה כל כך עצבני.
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
אתה לוקח את זה אישית.
אתה לא מקצועי.
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
מקצועי, התחת שלי!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
אתה לא אנושי.
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
להיות בן אדם זה לא חשוב.
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
לשרוד הוא.
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
קח את זה.
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
אתה נראה כמו אח שלי...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
אבל אתה לא מתנהג כמוהו.
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
אח שלי היה איש טוב.
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
קוראים לו וואי קינג טאט.
אתה מכיר אותו?
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
הוא שוטר.
שוטר סמוי, נכון?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
איפה הוא?
איפה הוא?!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
כבר אמרתי לך
הוא היה סמוי.
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
האם אתה חושב
הוא עדיין יהיה בחיים?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
הרגתי אותו.
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
אבל אחיך לא סבל.
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
לקחתי רק זריקה אחת.
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
מַדוּעַ?
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
למה היית צריך להרוג אותו?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
למה היית צריך להרוג אותו?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
מַדוּעַ?
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
אני מבטיח שאשים אותך מאחורי סורג ובריח!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
אם אתה רוצה נקמה,
אתה יכול לבוא אחרי.
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
הערצתי את אחיך,
באמת עשיתי זאת.
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
אילו הוא לא היה שוטר, היינו יכולים
היו חברים טובים עכשיו.
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
בעצם, אתה נראה
מאוד דומה לאחיך.
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
אתה בטח איזה סוג
של שוטר מודל לחיקוי.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
אבל תן לי להגיד לך...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
האדם שבגד
אח שלך...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
הוא גם שוטר.
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
דְבַשׁ.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- אבא!
- קיונג!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
אַבָּא.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
אבא, התגעגעתי אליך.
- אתה ילד טוב.
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
מה קרה לך?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- זה כלום, רק אי הבנה.
אמרת לי לחכות שישה חודשים.
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
אמרת הכל
יהיה בסדר בעוד שישה חודשים.
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
הכל בסדר עכשיו.
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
תן לי לקשור כמה קצוות רופפים.
אני אהיה בבית בעוד כמה ימים.
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
בְּסֵדֶר? אל תדאג.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
קיונג, אל תעזוב אותנו.
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
יש קצת כסף
בכספת. קח את זה.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
לך הביתה ותהיה טוב, בסדר?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
תהיי טובה, תקשיבי לאמא.
- תחזור בקרוב.
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
אני אחזור פעם אחת
הכל מטופל.
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
תשמור עליו טוב, בסדר?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- תחזור בקרוב.
- בסדר.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
זכור, תקשיב לאמא שלך
או שאכה אותך כשאחזור.
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
מהרו לחזור, קיונג!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
מספר הטלפון הוא 9238-0906.
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
קשה לתפוס אותך.
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
לא להיפטר מכולנו
ב-Tai o Pier בפעם הקודמת
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
הייתה טעות גדולה.
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
די לשטויות.
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
אנחנו רק רוצים את הכסף שלנו בחזרה.
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
התייצבו בקרנבל תמר
עם הכסף בעצמך.
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
אני לא חוזר
הפעם בידיים ריקות.
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
קח את הכסף לשם
וחכה לי בעוד שעה.
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
אל תנסה שום דבר מצחיק.
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
אל תכריח אותי
לך להביא אותך לתחנת המשטרה
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
תחזיר לי את הטלפון שלי!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
אתה רוצה למות?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
מה אתה עושה?
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
מה אתה עושה?
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
אתה לא אנושי?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
זה תלוי בחבר שלך.
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
אם הוא לא כאן תוך שעה...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
ילדים, למי מכם יש אטם לשיער?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
קליפס לשיער להצמדת השיער.
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
יש לך את הכסף מוכן?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
טוב, חכה לי ליד הגלגל הענק.
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
זכור, אם זה אפילו אגורה אחת קצרה
נבוא למצוא אותך בתחנה.
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
מישהו יביא תיק מזומן
אליך בגלגל הענק.
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
לך תביא לי את זה
ולהמתין בכניסה המזרחית.
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
יש לך 15 דקות.
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
אם אתה מאחר, חבר שלך
והילדים ימותו.
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
אגב, אל תשכח:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
אם תוריד את האזיקים,
מאות אנשים ימותו.
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
צא מהמכונית.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
המפקח סם.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
שניכם משוגעים?
מה אתה עושה?
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
אתה לא מבין
אתה בחרא עמוק?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
תמסור את הכסף.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
איזה כסף?
קראו לנו לכאן כדי לתפוס נוכלים.
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
הם מחזיקים בערך עשרה ילדים.
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
הפצצות יתפוצצו בכל רגע.
נגמר לנו הזמן.
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
מִשׁטָרָה. הַקפָּאָה!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
הַקפָּאָה!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
אל תתקרב יותר מדי.
יש לנו פצצה!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
תגיד לכולם לצאת.
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
לְהִרָגַע!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
אתם תרגעו.
יש כאן יותר מדי אנשים!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
פְּצָצָה!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
לָצֵאת!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
מַהֲלָך!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
תגיד לכולם לצאת מכאן!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
מַהֲלָך!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
צ'אן צ'ון וקרסון
מחזיקים את סם.
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
איך זה קרה?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
סם קיבל חדשות שהחשודים
היה מגיע לתמר.
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
הוא ירד עם צוות
והדבר הבא שידענו, זה קרה.
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
שניהם שוטרים.
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
יש גם שוטרים רעים.
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
כן, זה S.P. Cheung.
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
כמה שוטרים פצועים
בזירה?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
מה זה? זה שעון?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
זה משמיע צלילים מוזרים.
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
אל תיגע בזה! זו פצצה.
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
מה לעזאזל אתם עושים?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
אתם שוטרים.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
אם תמשיך כך, אפילו המפקד
לא יוכל להציל את התחת שלך.
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
וואי קינג הו והילדים
נמצאים בידיים שלהם.
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
לא הייתה לנו ברירה, אדוני.
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
אמרת טיין ינג סנג
מחזיק ילדים כבני ערובה
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
ושאל אותך
לבוא לקחת את הכסף.
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
אז מה אתה
עדיין חוקרת?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
לאחר השוד לפני חצי שנה,
המוח לקח את הכסף.
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- עכשיו החבורה רוצה נקמה.
- באמת?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
קודם הם הרגו את טייגר.
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
ואז הם הרגו את שומר המשאית
הו ווינג קיונג.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
מי המוח?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
אנחנו עדיין לא יודעים,
אבל הוא שוטר
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
החבורה מחפשת אותו.
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
בסדר, אני מאמין לך.
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
מהרו ותן לי את האקדח.
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
אני אשיג מישהו
להציל את וואי והילדים.
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
לְהִזדַרֵז.
מה המיקום?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
הממזרים לא הגיעו.
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
רק שני שוטרים...
קרסון פונג וצ'אן צ'ון.
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
אמרתי לך, הם לא באו.
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
אמרתי לך כבר לא להתעסק
עם הממזרים האלה.
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
הם רודפים אחריך עכשיו.
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
זה בסדר, אני יודע מה לעשות.
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
מַדוּעַ?
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
אין סיבה.
בתור שוטר...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
צעד אחד שגוי
ואין דרך חזרה.
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
מִצטַעֵר.
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
בסדר, אני מאמין לך.
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
מהרו ותן לי את האקדח.
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
אני אשיג מישהו
להציל את וואי והילדים.
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
הוא לא היה צריך
להחזיק אקדח כדי לעזור לנו.
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
השוטר סם!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
שם למעלה.
אחריהם!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- מה כתוב על הדבר הזה?
- 28 שניות.
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
בוא נלך.
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
לְמַהֵר!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
רוץ מהר יותר.
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
איפה אחותי?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
אחותי הקטנה נעדרת.
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
מה אני אמור לעשות?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
אתם דוהרים לשם כדי לראות
מי הכי מהיר. לְמַהֵר.
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
מה לעזאזל?
עדיין ישן?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
לָקוּם.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- שלום.
- היי, זה וואי קינג הו.
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
יש חדשות על השניים האלה?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
הם נתקלו בצרות ביריד.
אין חדשות מאז.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
היי.
- היי, לאם לאם.
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
איפה אתה?
מה שלומך?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
אל תדאג בקשר לזה.
מה שלום הו?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
הו התקשר.
הוא חוזר עם הילדים.
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
הילדים בסדר.
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
לאם לאם, תוריד את המספר הזה:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
בדוק את המספר הזה עבורי.
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
ראה למי זה שייך
ואיפה הוא, מבינים?
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
זהו.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
המצב הנוכחי
הוא מאוד בלתי צפוי.
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
היי, הטלפון שלך.
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
שלום.
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
סאם מת.
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
אני יודע מי אתה.
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
חלק את הכסף שלך איתנו,
חצי וחצי.
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- אל תנסה שום דבר מצחיק.
- נדבר מאוחר יותר.
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
מה הקטע?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
המפקח צ'ונג, חוק המפקח,
מצאנו את גופתו של סאם במתחם הירידים.
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
מַה?
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
להוציא צו מעצרם.
לתפוס אותם לא משנה מה.
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
כן, אדוני.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
לאם, מצאת משהו?
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
כן, יש לי משהו.
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
זה כאן בתחנה.
זה S.P. Cheung.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
השיחה יצאה מהקו במשרד שלו.
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
זהו.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
זה צ'ונג מאן יו.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
יש הוראה לעצור את שניכם.
מה קורה כאן?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
איפה S.P. Cheung?
הוא עדיין במשרד שלו.
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
גלה למי עוד הוא פנה
ותודיע לנו.
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- שלום.
- אדוני, הצ'יף כאן.
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- הוא דורש לראות אותך.
- איפה הוא?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
הוא רק אמר שהוא רוצה אותך
בחדר הישיבות.
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
אני בדרך למטה.
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
למה עשית את זה?
למה הרגת את סאם? מַדוּעַ?
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
לקחתם כסף?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
כמה שילמה לך החבורה?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
זה ממש מביש.
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
אתה מאמין במה שאתה רוצה.
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
אבל המפקח צ'ונג וסם,
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
הם היו המעורבים
בתיק השוד.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
שניכם הרגת מפקח ראשי.
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
אל תחשוב שאתה יכול להמציא סיפורים
ולהתחמק מזה.
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- רשות לדבר, אדוני.
- תגיד את זה.
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
באותו יום, רק S.P. Cheung
הכיר את תוואי המשאית המשוריינת.
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
נוסף על כך, אף אחד אחר לא ידע
החבורה תנסה לברוח במזח טאי או
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
או להופיע שוב בגני הירידים, אדוני.
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
אין לי זמן
להסביר לך, אדוני.
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
S.P. Cheung לקח את הכסף שלהם
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
והם באים
לתחנה למצוא אותו.
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
אֵיפֹה?
בתחנה?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
זו התחנה, אתה יודע.
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
מה אתה חושב שזה מגרש משחקים?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
כל מה שאני אומר זה שהמטרה שלהם
הוא צ'ונג מאן יו.
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
לאן שלא יהיה צ'ונג, הם ילכו, אדוני.
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
די לשטויות.
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
כעת אתה עצור באופן רשמי.
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
יש לך זכות לעורך דין.
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
אם יש לך עוד משהו להגיד,
לספר את זה לשופט.
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
חוק המפקח, מישהו רוצה לראות אותך.
היא מיחידת המודיעין.
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
מה קורה?
מה אתה רוצה?
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
חוק המפקח,
גילינו משהו.
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
לפני שישה חודשים המפקח צ'ונג
רכש את התיק של וואי קינג טאט.
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
אחרי זה וואי נעלם.
ואז--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
אתה אומר לי שצ'ונג
נמצא בזה עם השודדים?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
כֵּן. לפני שעה צ'ונג כבר
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
העביר את כל כספו
לחשבון קנדי.
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
הוא גם הזמין
טיסה לקנדה הלילה.
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
אם לא תעצרו אותו עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
היי, שקט.
תשמור את זה למטה.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
עכשיו לך הביתה ותקשיב
לאמא ולאבא שלך, בסדר?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
בְּסֵדֶר!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
דוד הולך לתפוס
הרעים עכשיו.
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
לְהִזָהֵר.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
ביי ביי.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
מישל, תעשי לי טובה.
קח את הילדים האלה הביתה.
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
אז היו לך את הילדים האלה.
זה יוצא משליטה.
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
אני יודע, פשוט לך, בבקשה.
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
כן, חכה לי בחזית.
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
אל תאחר.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
מַסְפִּיק. לְהַפְסִיק!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
טעיתי!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
אבל לא התכוונתי לבגוד בך.
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
רק אמרתי לך לשדוד,
אבל הרגת חבורה שלמה של שוטרים.
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
מה הייתי אמור לעשות?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
באת להרוג אותי.
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
לא התכוונתי סתם
לשבת ולחכות.
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
לא השארת לי ברירה.
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
לו זה היית אתה...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
היית עושה אותו דבר.
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
כולנו בעניין הזה בשביל הכסף.
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
בואו פשוט נחלק את זה.
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
אין טעם להרוג אותי.
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
אתה יכול לקחת את החלק שלי
ולחלק את זה, בסדר?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
המזומן נמצא בחניון.
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
אני יכול לקחת אותך לשם.
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
אני יכול לקחת אותך לשם.
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
מה קורה?
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
מצאתי את המפקח צ'ונג.
הם הולכים לחניון.
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
בוא נלך.
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
הכסף ממש כאן.
לא לקחתי שקל.
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
אני מחזיר לך את זה.
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
קח את זה.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
אל תהרוג אותי.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
קח את זה, הכל שם.
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
הכסף כאן.
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
קח הכל ושחרר אותי.
אל תהרוג אותי.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
צ'ונג!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
אתה מנסה לברוח?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
למה אתה מעורב בחבורה הזו?
למה עשית את זה?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
האם אתה יודע
כמה אנשים מתו על זה
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
איך אתה הולך
לפצות על הקולגות שלך?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
איך אתה הולך
לפצות אותי?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
עד כדי כך היית נואש לכסף?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
יכולת לבקש ממני כסף.
לומר משהו.
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
אתה ממזר.
סיימתי לדבר איתך.
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
בנזין, רוץ.
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
לְהִזדַרֵז.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
זה בסדר. אני בסדר.
להתקשר לכל היחידות.
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
החשודים מחופשים לשוטרים.
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
הם חדרו לתחנה, מהרו!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
לך, לך, לך!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
אף אחד לא זז!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
לְהַפְסִיק!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
החזק את זה.
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
לְמַעלָה.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
אדוני, אתה בסדר?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה! היי!
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
תפסיק לרוץ!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
לָסֶגֶת!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
המפקח צ'ונג.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
אזור חסום, אדוני.
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
זה מסוכן מדי.
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
יש להם ארטילריה כבדה,
פצצות וחטופים.
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
תגיד להם לסגת.
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.
- זו פקודה!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
לָסֶגֶת!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
לך, לך, לך!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
אל תזוז.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
תירה בי.
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
תירה ותנקום באחיך.
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
למה אתה מחכה?
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
לאחיך הייתה הזדמנות
להרוג אותי ככה קודם.
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
אבל הוא היה רך מדי,
אז הרגתי אותו בסוף.
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
לִירוֹת.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
תירה בי כאן.
זה המקום שבו הוא נורה.
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
אני שודד.
יש לך זכות להרוג אותי.
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
אף אחד לא יאשים אותך.
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
אז היית צריך
עשה כבוד לאחיך.
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
מָהִיר!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
להרוג זה ריגוש כזה.
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
האם זה באמת?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
האם זו הדרך היחידה לשרוד?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
העולם אינו כזה.
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
אין לי זכות להרוג אותך.
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
אני שוטר.
אתה עצור.
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
אתה טיפש כמו אחיך.
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
לאחי ואני הייתה חובה.
זה היה כדי לתפוס אותך, לא כדי להרוג אותך.
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
מִשׁטָרָה! אל תזוז!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
ירית בבחור הלא נכון!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
אתה אידיוט!
למה לא ירית בי?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
הנח את הנשק שלך
ולצאת החוצה!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
אחיך אמר לי
אותו דבר פעם אחת.
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
אבל למרבה הצער...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
אני שונה מכם.
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
אני חי בעולם
שבו החזקים ביותר שורדים.
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
או שאתה הורג או שאתה נהרג.
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
אני בחור רע.
אני לא יכול לשנות את זה.
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
לא היית מבין.
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
אבל כבר השתנית.
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
הפצצה באוטובוס לא התפוצצה.
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
זה מראה שיש לך מצפון.
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
מַדוּעַ?
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
למה אתה אמיץ מספיק להרוג
אבל לא לשנות?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
תוותר על זה.
אתה לא יכול לברוח.
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
הנח את האקדח שלך
וצא החוצה!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
אני מבטיח לך
אני אהפוך לאדם טוב.
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
אבל זה יצטרך לבוא
בחיים הבאים שלי.
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
הנח את האקדח!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
אתה רוצה שאני אהרוג אותך
לפני שאוכל לקחת בחזרה את הכסף?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
אני רוצה שתרד לשם
ולהתנצל בפני החברה שלי.
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
זה חבל
אתה לא תקבל את נקמתך.
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
אתה חי בכל כך הרבה כאב.
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
אני אעשה לך טובה
על ידי הרג אותך.
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
היי!
הכסף כאן!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
אָח.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
שׁוֹטֵר.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
וואי קינג הו!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
תעצרו אותו!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
תעצרו אותו! תעצרו אותו!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
תעצרו אותו!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
לַעֲזוֹב.
הוא הולך להרוג אותך.
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
תעצרו אותו!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
תעצרו אותו!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
תעצרו אותו!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
וואי קינג הו.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
וואי קינג הו.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
אני מצטער.
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
עשיתי כל מה שיכולתי.
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
זה בסדר,
הרגע איבדת קצת דם.
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
אל תפחד.
אתה תהיה בסדר.
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
אני לא מפחד.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
אח שלי אמר לי
אני לא צריך לפחד
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
אם הייתי עושה את הדבר הנכון.
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
אנחנו יודעים. אתה ואחיך
שניהם שוטרים טובים
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
יצא לך מצוין.
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
אבל אל תנסה להכריח את זה.
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
קח את הדברים בקלות, ידידי.
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
סליחה שהסתכלתי בתמונות שלך
אפילו בלי לשאול.
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
תהיה מישהו שראוי לאהבתה.
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
אנחנו שוטרים.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
לְהַאֵט.
לְהִזָהֵר!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
תראה אם יש עדיין כמה פצועים.
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- בדרך זו.
- הנה פצוע אחד.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
מישהו יכול לבוא לעזור?
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
אנחנו חברים כבר 20 שנה.
לא רציתי את זה ככה.
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
אבל אם לא תמות,
אני לא אצליח להתחמק מזה.
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
אני לא הייתי עושה את זה
אם הייתה לי ברירה.
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
הנח את האקדח שלך.
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- אדוני, אתה בסדר?
תן להם ללכת.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
תן להם ללכת!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
לִשְׁתוֹק. כולם שתקו
ותקשיב לי.
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
תן לשניים האלה ללכת.
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
תן להם ללכת.
הם איתנו.
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
אתה שומע אותי?
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
תתקשר למפקד המשטרה.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
חשבתי שאתה מת.
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
אני בסדר. להפסיק לבכות.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
לְהַשְׁתִיק.
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
אני מצטער.
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
מה אתה עושה מחר?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
מחפש עבודה.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
ספר אותי.
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
בוא נלך.
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
אתה לא מכבד אותי?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
אתה לא יודע מי אני?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
אני משחק מהג'ונג
עם C.S.P. וונג כל לילה.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 דולר HK, זה כלום בשבילי.
מה דעתך שאתן לך 640 דולר HK?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
בטוח שאתה לא כזה טוב
בלכידת נוכלים.
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
תראה אותך, אתה בלגן.
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
אדוני, אם תמשיך כך,
אני יכול לקחת אותך בחזרה לתחנה
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
ולחייב אותך
על העלבת שוטר.
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
אבא, לא.
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- שלום.
- אנחנו מחכים לך, בן דוד.
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
כן, אדוני.